TAKEN
- Sr. Mills, ¿cómo está Ud.? - Bien, ¿y tú?
Muy bien... supongo que quiere ver el juego.
Si no le molesta...
¿Sabe dónde está?
Oh, sí...
¿Sabe que si le hubiera cobrado un dólar por cada vez que examinó la máquina...
ya prácticamente sería suya?
Es la preferida de los profesionales...
- Mariah Carey, Beyonce, Gwen Stefani... - ¿En serio?
¿Quién es Beyonce?
Bromeaba...
Lo llevo.
Disculpe señor, la fiesta de adultos es al frente de la casa.
- Soy el padre de Kim. - Discúlpeme, yo trabajo para el padre.
Yo soy el verdadero padre.
Está bien, Cyril, yo me ocupo.
- Hola, Bryan. - Lenore...
Yo... sólo quería darle el regalo a Kim.
Yo preferiría que lo dejes allí, con los otros...
Yo prefiero dárselo en persona.
Siempre en problemas, y rompiendo las reglas, por lo que veo...
Vamos, Lenny...
No deberías llamarme así.
Discúlpame..., Lenore.
- ¡Papá! - Oh, ¡querida mía!
Hola, dulce...
- Feliz cumpleaños... - Gracias.
Sólo le decía a tu padre donde pones los regalos.
¡Aquí!
Cariño, no es de buenos modales abrir los regalos frente a las personas...
¡Genial!
- ¿Una máquina de karaoke? - Bueno, ella quería ser cantante...
Cuando tenía 12 años, Bryan...
Ya pasó esa etapa...
- Gracias, papá! - No, es un gusto...
Sigo queriendo ser cantante, sólo que no lo sabe...
Sosténla. Te sacaré una para el álbum.
Tenemos un fotógrafo profesional.
Sonríe, cariño...
Esa es mi chica...
¡Dios mío!
Oh, Stuart, eres terrible...
Lo sé... Hola, Bryan.
Stuart...
¿Ya no es una pequeñita, no?
- Supongo que no... - ¿Te quedarás a la cena?
No, gracias.
Sólo quería desearle "Feliz Cumpleaños"
- Me alegro de haberte visto, Bryan. - Que sigas bien...
Gracias...
FELIZ CUMPLEAÑOS KIM
¡Hola!
Lo olvidaste...
Pasen...
No es que porque no te haya llamado para hacerte acordar...
¿No recuerdas lo que te dije el sábado?
Déjalo en paz, lleva una vida muy dura...
Sí, la vida tumultuosa del retirado, todos los días, una nueva aventura.
¿Qué es lo que hace un jubilado en estos días, duerme siestas, juega golf,
persigue viudas ricas?
Masturbarse por las mañanas...
Vamos, muchachos, Uds. saben por qué estoy aquí...
- ¿Sí? - ¿Cómo vá eso?
De acuerdo, tuve un cumpleaños hoy.
¿Pueden creer que mi Kim cumplió sus 17?
¡Diecisiete!
¡Por Kim!
¿Lenny continúa enojada contigo?
No se llama más Lenny, ahora, es Lenore.
- Parece entonces que sigue enojada... - Sí...
- ¿Aún tiene marido? - El mismo. Perfecto.
- "Perfecto" dicen que es una mierda... - Sí.
Podríamos presentarte a alguien, si quisieras una cita...
No puede caer tan bajo... ¿El "Sr. Atención y Detalles"?
Gracias por el aliento...
- ¿Cómo está Kimmy? - Bien... está bien.
¿Sí? Ya se acostumbró?
Diría que estamos trabajando en eso...
¿Ella aprecia que hayas renunciado a la vida que llevabas...
para estar cerca de ella?
¡Qué vida, ¿no?
¿Recuerdas cuando estuvimos en Beirut, después que el jefe desapareció?
¿Y Bryan se había logrado introducir en las filas de Hezbolla?
¿Cuando el tipo no logró meterse, y Bryan desapareció...
Necesitábamos ayuda, y que no nos mataran...
y dónde estabas tú?
Yo le prometí que jamás olvidaría un cumpleaños.
Sí, sí, vé a explicar eso a Langley...
y te fugaste para ir al cumpleaños de tu hija a 9.000 millas de distancia...
¿Cuál fué tu siguiente destino después de eso?
¿Al Polo Norte, a espiar pingüinos, creo que fué así, no?
No, los pingüinos están en la Antártida.
En realidad, fué en Alaska. ¿A qué viene todo esto?
Viene a que tengo un destino,
dí una palabra, y es tuyo.
¿A quién le gusta "a punto"?
- Nos vemos... - Que les vaya bien.
- Buenas noches, amigos. - Nos vemos, Bryan.
Oye, presta atención...
No bromeaba adentro.
Mira, me parece importante que intentes recuperar el tiempo perdido con Kimmy, pero
el trabajo de mañana...
es aquí cerca.
Un trabajo de 4 horas, 25.000 dólares,
por llevar a una diva del pop a un concierto.
O no sé cómo la llaman.
¿Una cantante?
Mira, no sé si es exactamente una cantante, es una máquina de dinero.
25 millones de álbumes vendidos,
y no tiene ni 25 años.
El trabajo es una pavada, Bryan,
Todo lo que tienes que hacer es llevarla, y regresar.
En medio de gente que la admira.
De acuerdo...
- ¿De acuerdo? - Sí.
- ¿Eso es todo? - Sí.
Perfecto. Será como en los viejos tiempos...
Mejor aún: no hay que matar a nadie.
- Hasta mañana... - ¡Buenas noches, gente!
Tú vé atrás, "Wendy"...
¡Siempre me toca ir atrás!
Señora, discúlpeme, si no le parece mal, le sugiero que sigamos moviéndonos...
Si no te molesta, no me digas "señora"...
Vamos andando...
¿De acuerdo?
Bernie y Casey se quedan atrás, Bryan, adelante...
Bien... vamos, vamos, vamos, vamos...
Gracias...
Es precioso...
Gracias... ¿Me dice su nombre otra vez?
Mills. Bryan Mills.
- Encantada, Bryan Mills. - Igualmente.
¿Estás lista? ¡Vamos de una vez!
¡Bien, andando!
Disculpe srta., sé que no es el mejor momento, pero tengo una hija,
y a ella le encantaría ser cantante, se me ocurrió...
¿podría darme algún consejo?
Sí... lo haré.
Dígale que elija otra carrera.
Yo tengo una, nos dijeron esperen, y esperamos..
- Es tu teléfono satelital... - Hola, ¿quién es?
Sí, hola querida...
Disculpen, gente, es Kim...
Sí... ¿ruido? Estoy en un concierto!
¿Reconoces la canción?
Sí. Sí, es ella.
No, no, no, no estoy de espectador.
No vine a verla, vine a ayudarle a unos amigos con la "seguridad".
¡Por supuesto que la conocí!
Soy uno de sus guardaespaldas...
Me alegra que te impresione...
Me alegra que me hayas llamado...
¡Que me alegra que me llamaras!
¿Almorzar, mañana?
Seguro, seguro que conozco ese lugar...
A las 12:30, en punto.
¡Te veo mañana allí!
- ¿Y? ¿qué pasó? - Quiere que almorcemos mañana...
- ¡Genial! - Nosotros dos solos...
Genial, es fantástico!
¡Es todo un progreso!
¿Quién dejó esa puerta abierta?
Haide, haide.
- ¡Bryan, sácala de acá rápido! - ¡Vamos!
Casey!
- ¡Bernie, mantenlos, mantenlos! - ¡Rápido, vamos!
Toma un poco de esto. Te ayudará a calmarte.
Vamos, vamos... bebe un poco de agua.
Está bien, está bien, yá pasó.
Ahora estás segura.
Bernie, Casey, Rambo.
En serio, Bryan, deberías regresar con nosotros.
Estás bien en forma. Y hay mucho trabajo.
- Ella irá a la universidad el proximo año, ¿no? -Sí
- Y la perderás... - Estoy aquí para encontrarla...
Sr. Mills? Ella quiere verlo.
¿Cómo se siente?
Mejor...
Así que su hija quiere ser cantante...
Sí, desde que tenía cinco años...
Pues no es lo que todos creen. Cuando se apagan las luces,
todo es cuartos de hotel...
y aeropuertos.
Así parece...
El primer número es de Geo, mi profesor de canto.
Si él dice que puede cantar, es que puede cantar.
Le ayudará en lo que ella necesite, y yo me hago cargo de los gastos.
El segundo número es el de mi manager,
Si Gio la acepta, seguro él le dará una oportunidad.
Gracias.
No, Sr. Mills... gracias a Ud.
- ¡Ahí estás...! - ¡Papá!
Hola, cariño...
- Hola... - Hola.
No te pongas tan contento...
Sólo me sorprendió... Pensé que seríamos Kim y yo.
Le pedí a mamá que viniera....
Un milkshake de banana y berries, no muy frío, justo como te agrada.
- Gracias... - Y tú, Lenore, ¿deseas algo?
Gracias, así estoy bien.
¿Y bueno?
- Papá, a ver: ¿recuerdas a mi amiga Amanda? - Sí.
Su primo nos invitó a pasar las vacaciones con él, ¡en París!
¿Qué tal suena?
¿Y para qué quieres ir a París?
¡Papá!
Están el Louvre, el museo Impresionista, el museo Picasso....
No sabía que te interesaba tanto el arte...
¿Bromeas? se lo he pedido a mamá cientos de veces...
Y Amanda, fué con sus amigos el año pasado, y regresó hablando francés.
Y como tienes menos de 18 años, necesitas mi permiso para salir del país...
Papá, por favor... yo en serio, muy en serio, quiero ir.
Y tienen ese bellísimo departamento con vista al Sena...
- Irás con Amanda... - Y sus primos.
No hagas de esto un mundo, Bryan.
Sólo firma el papel.
¿Qué?
Esto no me cae bien.
- ¡Papá...! - Conozco el mundo, cariño...
- Papá, ¡por favor! - No creo que una chica de 17 viaje sola.
¡No voy a viajar sola!
Dos chicas de 17 años.
¡Amanda tiene 19 años!
A ver qué te parece esto:
¿Qué tal si voy con ustedes? Ni se van a dar cuenta que estoy.
Soy muy bueno para hacerme invisible.
Has sido excelente demostrándonos eso...
Sólo firma el papel, Bryan.
Lo voy a pensar.
Todos en esta mesa sabemos lo que eso significa...
Oye, Kimmy...
hay algo más.
No quiero saber.
Kim!
- No puedo entenderte. - ¿Qué cosa?
Sacrificas tu matrimonio al servicio de tu país,
destrozas tu vida al servicio de tu país,
¿No puedes por esta vez sacrificarte esta vez un poquito por tu hija?
No voy a sacrificar nada por ella.
¿Cuál es tu problema?
No me siento bien poniendo a mi hija en riesgo.
¿Qué peligros corre nuestra hija en París?
Eres patético...
- Ya viene... - Gracias.
Tres condiciones:
Quiero la dirección y el número de teléfono de donde estés;
Si te mudas quiero saber dónde y con quién estás.
- Me llamas apenas aterrices.. - ¡Papi!
- y cada noche, antes de acostarte. - ¡De acuerdo!
Es internacional, mi número está agendado allí.
- ¿Escuchaste lo que dije? - Sí, te escuché!
- ¿Qué fué lo que dije? - Que te llame tan pronto como aterrice,
y cada noche antes de acostarme,
y que el Tel. es internacional, y que tu número está agendado.
De acuerdo. Una última cosa:
yo te llevaré al aeropuerto.
Aquí tienes.
Gracias, Papá! Gracias, gracias, gracias, gracias...!
¡Mamá!
¡Te quiero, papá!
Mamá, ¡firmó, firmó! Voy a llamar a Amanda...
¿No hubiera sido más simple si lo firmabas al principio?
Hubiese sido más simple si lo hubieras conversado conmigo antes.
Hay ciertos lugares en París que debes evitar,
- aquí los tienes... - Papá...
¡Vamos, tómalo!
Pasaremos el 90% del tiempo visitando museos,
no tienes de qué preocuparte.
Es difícil no mojarse cuando llueve, cariño....
Mamá dice que tu trabajo te ha convertido en un paranoico.
No, mi trabajo me lleva a ser cuidadoso.
No era fácil preguntarle a Mamá por qué estabas de servicio todo el tiempo...
Nunca lo hice...
siempre tuve miedo de preguntar.
¿Por qué?
No lo sé...
¿Tendría miedo de lo que me encontraría?
Que hubiera algo que no me gustara.
Trabajaba para el gobierno, tú sabes eso...
¿Como una clase de "espía"?
¿Qué sucede si aprieto ese botón?
No... aprietes... ese... botón...
En realidad... era un "preventor".
- ¿Preventor? - Sí.
¿Qué prevenías?
Cosas malas, fundamentalmente.
Entonces... hacías un trabajo noble.
Sí, lo era.
¿Lo extrañas?
Te extraño más a tí.
- Kim! - ¡Ahí está Amanda, papá!
Adelántate, yo llevo el equipaje...
MAPAS DE EUROPA
Jimmy te se ocupará de eso...
Yo puedo ocuparme.
Lenore, ¿sabes algo de esto?
Ella no está yendo solamente a París.
- Lo sé. - ¡Me mintió!
Sí, por que no puede ser honesta contigo.
¿Por qué? ¿De qué estás hablando?
Tus reglas, tus condiciones...
¿Qué es esto?
Es una guía de conciertos de "U2".
¿Ella vá a Europa a seguir a una banda?
Todos los adolescentes lo hacen.
Stuart les compró las entradas, les consiguió cuartos en los mejores hoteles...
¡¿Los mejores hoteles!?
Tú vives en tu pequeño mundo, detrás de mucamas,
de choferes, de sirvientes...
¡No tienes ni idea de lo que es el mundo real!
¡Sí, y ella también, y está saliendo a hacer la experiencia!
No me digas que no sé cómo es el mundo...
Durante 5 años esperaba llamados que tardaban semanas en llegar.
Esperando que golpearan la puerta para decirme que no habría más llamadas...
Escucha, sé que te mudaste aquí
para intentar arreglar en algo tu relación con Kim,
pero no lo estás haciendo del mejor modo.
Antes o después, te aseguro...
te aseguro que la vas a perder.
¡Chicas!
Kim...
¡Los quiero!
¡Vámonos!
Te prometo que te enseñaré todo el francés que conozco...
no es mucho, pero te servirá...
¡Perfecto!
- Bueno, ahora tómame-- - ¿Quieren que les tome una juntas?
¡Sí, gracias!
¡Es lindo!
Genial. Salió muy bella.
- Gracias... - ¿De dónde son?
- California. - "# Deseé que ellas fueran...
"chicas de California...#"
Yo soy Peter.
"Yo me llamo Amanda...
- y ella, es Kim". - Hola.
Encantado de conocerlas.
- ¿Van hacia París? - Sí...
Saben, los taxis aquí son muy caros. ¿Querrían compartir?
- Sí, de acuerdo... - Perfecto.
Para chequear arribos, por favor, digite "1"...
Por favor, ingrese el número de vuelo...
Vuelo 288 arribó..
a París, en el aeropuerto "Charles de Gaulle" a las 8 am, hora local...
¿Lo dices en serio?
¡Oh, Dios mío...!
- ¡Qué buena ubicación! - Sí, gracias...
Es de mi primo, pero estará en Madrid por el verano,
- tenemos todo el lugar para nosotras solas... - ¡Genial!
- No sabía eso... - ¡Es una estupidez!
Bien, tengo que irme...
- Encantado de conocerlas... - ¡Adiós!
Hay una fiesta en mi Facultad esta noche. ¿Quieren venir?
Sí, claro!
- Amanda, ni lo conocemos... - ¡Pero qué pasa contigo!
- Las paso a buscar a las 9? - Perfecto!
¿Cuál es el número del departamento?
Ah... es todo el quinto piso.
- De acuerdo, nos vemos por la noche! - De acuerdo.... - Adiós.
Sí. Calle Lapont, Nº 9, piso 5.
Dos chicas, de unos 18 años.
¡Dios mío...!
- ¿Qué opinas? - ¡Créeme, es grandioso!
¿Por qué no me dijiste que no estaría acá...?
¿Cuál es la diferencia?
Le dije a mi padre que estaría aquí.
También le dijiste a tu padre que irías a museos...
¡Oh, vamos... él no se vá a enterar!
- Quiero dormir con él. - ¿Con quién?
- Peter! - ¡Acabas de conocerlo!
Los chicos franceses, son geniales en la cama...
- ¿quizás tenga un amigo, eh? - No...
Oh, vamos, tienes que dejar de ser virgen alguna vez, mejor que sea en París...
No.
- Amanda, dónde está el baño? - ¿Qué?
PAPÁ 1 LLAMADA PERDIDA
- Hola. - Soy yo. ¿Te ha llamado Kim?
Bryan, tiene 17, está en París,
dale un poco de tiempo. Ya llamará.
Toma una pastilla para dormir. Toma un trago, o algo. Buenas noches.
Buenas noches.
¡Hola, Papá!
Kim...
¿En qué quedamos? se suponía que llamabas al llegar...
Me disculpo...
Pensé que algo funcionaba mal con el teléfono...
No, es que estuvimos muy apuradas en el aeropuerto.
De acuerdo. Tienes que darme el Nº de teléfono del dpto., así te llamo allí...
¿Cuál es el número?
No... No lo tengo.
Kimmy, vamos, era una de las condiciones...
Déjame hablar con uno de los primos, ellos podrán dármelo.
Papá, resulta que están en España, te juro que no lo sabía.
¿En España?
Kim... ¿hay algo más que no me hayas dicho?
Kimmy!
¡Hay alguien aquí!
¿Los primos regresaron?
No...
Dios mío, ¡están atacando a Amanda!
¿Qué?
¿De qué estás hablando, Kimmy?
Kim?
Papá, ¡la agarraron!
- ¡De acuerdo, escúchame! - ¡Oh, Dios mío...!
¿Conocieron a alguien en el avión?
- No... - En el aeropuerto?
- No... bien, sí, a Peter. - ¿Qué Peter?
- No lo sé... - Un americano?
- No. - ¿Sabía dónde se quedarían?
Sí... compartimos el taxi.
Papá... están viniendo...
- Papá, tengo miedo... - Lo sé, concéntrate, Kimmy.
Estamos juntos en esto.
¿Cuántas personas son? Sé precisa.
Tres... cuatro... no lo sé...
¿Dónde estás tú?
Dentro de un baño...
Vé al cuarto contiguo, y escóndete bajo la cama.
- Dime cuando estés allí... - Sí...
- Estoy aquí. - Ahora, la siguiente parte, es muy importante.
Ellos van a atraparte.
Concéntrate, querida, esa es la clave.
Tienes unos cinco, quizás, diez segundos.
Serán segundos muy importantes.
Pon el teléfono en el piso, y concéntrate.
Gritame todo lo que puedas sobre ellos:
color de cabellos, de ojos, estatura tatuajes, cicatrices...
todo lo que veas, ¿comprendes?
Ahí están, puedo oírlos.
Recuerda: concéntrate.
Acerca el teléfono, así puedo escucharlos.
¡Se están yendo!
Creo que...
1.80, castaño, rulos, tatuaje con medialuna en la mano...
No sé quién eres,
no sé qué quieres,
si buscas fortuna, puedo decirte que no tengo dinero.
Pero lo que sí tengo,
es una muy particular serie de "habilidades",
habilidades obtenidas luego de una muy larga trayectoria,
habilidades que hacen que yo pueda matar a personas como tú.
Si dejas ir a mi hija ahora, el asunto, está terminado.
No te buscaré,
no te perseguiré.
Pero en caso contrario,
iré a buscarte.
Te encontraré.
Y te mataré.
Buena suerte...
Sam, soy yo; necesito un favor.
Estoy buscando a alguien. Necesito un análisis. Inmediatamente.
- Ella ha sido raptada. - ¿De qué estás hablando?
¿Tienes enemigos en fuera de América, Stuart?
- No, por qué tendría enemigos? - Porque haces negocios en el...
extranjero con compañías internacionales.
Porque estuviste involucrado en un fraude que perjudicó a los rusos hace 5 años.
¿Y cómo sabes tú de eso?
Porque no dejaría a mi hija con alguien sobre quien no sepa todo.
Yo también tengo mis fuentes--
¡No es momento para una competencia de pitos, Stuart!
Te voy a preguntar nuevamente: ¿conoces a alguien que quisiera herirla?
Nadie que yo sepa.
Al cuarto de Kim.
¡Quiero saber qué pasó!
Recibí un llamado de ella.
Entró gente en el departamento, y se las llevaron.
- ¿Cuál de ellos? - Ese.
¿Es por algo que yo haya hecho?
Tienes un contrato con Net-Jet, una compañía aérea de las Bahamas.
Sí.
Consígueme un avión a París.
- ¿Para cuándo? - ¡Para hace una hora!
Por favor, te lo ruego, tráela de regreso, Bryan...
Primero tendré que encontrarla.
Sam. ¿Qué obtuviste?
Hablaban en albano.
Dado el acento y el dialecto, de un pueblo llamado Tropoja.
Es un lugar donde los mafiosos son fuertes, y violentos.
Hasta los rusos los evitan.
El tipo con el que hablaste, se llama Marko.
Y tenemos información de
que un tipo llamado Marko Ochoa
llegó a París hace unos seis meses.
Si ese es el tipo, es un pez gordo.
Al márgen, el tatuaje..
es el símbolo de su clan.
¿Estoy hablando sólo contigo?
Lenore está aquí.
- Hola, Lenny. - Hola, Sam.
Ella necesita escucharte, Sam.
La especialidad de este grupo, en particular,
el es tráfico de mujeres.
Continúa.
Previamente, ofrecían mujeres de países emergentes de Europa del Este:
Reclutaban eslovacas, búlgaras, rumanas, para mucamas y niñeras en Occidente.
Una vez que estaban allí, las hacían drogadependientes,
y las obligaban a prostituirse.
Más tarde, como siempre, detectaron que era más redituable
sólo raptar chicas que viajaban.
Economizan costos de transporte.
¡Mi bebé...!
¿Qué más?
Por lo que sabemos de cómo operan estos grupos,
el análisis arroja que tienes 96 horas luego del momento del rapto.
¿Antes que suceda qué cosa?
Que nunca la encuentres.
¡No!, no!, no...!!!
1.80, castaño, rulos, tatuaje con medialuna en la mano...
Buena suerte.
Gracias.
¡Deténla!
Papá, ¡la agarraron!
Vé al cuarto contiguo, y escóndete bajo la cama.
- Dime cuando estés allí... - Sí...
Pon el teléfono en el piso, y concéntrate.
Gritame todo lo que puedas sobre ellos:
color de cabellos, de ojos, estatura tatuajes, cicatrices...
Todo lo que veas, ¿me comprendes?
Ahí están, puedo oírlos.
Concéntrate.
¡Se están yendo!
1.80, castaño, rulos, tatuaje con medialuna en la mano...
Vuelo procedente de Estocolmo arriba por la Puerta 16.
- Hola. - Hola.
- Soy Peter. - Y yo, Ingrid.
- ¿Viniste de vacaciones? - Sí...
- Yo también. - ¡Genial!
Sabes, los taxis aquí son muy caros, querrías compartir?
- Seguro, por qué no... - Perfecto.
Discúlpeme.
No molestes!
¡Había dos chicas americanas aquí ayer!
¡La sangre entrará a tus pulmones!
Dos chicas americanas, ¿dónde están?
- Como en los viejos tiempos... - ¿Se te ocurre otra cosa para lo que sucede?
Entre tú y yo, no.
Pero no es así cuando estoy detrás del escritorio.
El mundo, luce distinto.
Porque se pone aburrido...
Soy indiferente.
De acuerdo, un poco aburrido...
¿Tiene este jubilado algo más interesante?
No lo había, hasta que mi hija desapareciera en París ayer.
Ella y su amiga fueron intereceptadas fuera del aeropuerto
por uno que hablaba albano.
¿Cómo te enteraste de ello?
Estoy retirado, no muerto.
Y presumo que no quieres ir con la policía...
Me dijeron que tenía 96 horas. Eso fué hace 16 horas.
Bien, primero tendríamos que encontrar al nexo.
Ya lo encontré. Está muerto.
¿Así lo encontraste...?
Bryan, no puedes andar dando vueltas, derribando todo París...
Jean Claude, derribaré la Torre Eiffel, de ser necesario.
No te olvides con quién estás hablando...
Soy un padre, hablando con su amigo.
Lo eres, pero, por favor, no lo olvides: tu amigo tiene un cargo ahora.
Jean Claude PITREL Director Adjunto de la Seguridad Interior.
Muy impresionante...
¡Los albanos!
Vinieron del Este, hace unos 5 o 6 años.
Unos quince, veinte albanos.
Ahora, son cientos. No tenemos ni idea cuántos.
Y peligrosos.
Eso me dijeron... ¿Dónde puedo encontrarlos?
El mejor punto de comienzo sería la "Porte de Clichy".
Bryan, ¡intenta no hacer un desastre!
Envía un agente a que lo siga.
ªi lupul i-a rãspuns...
Tu secretaria.
Ten.
Gracias.
- Sí? - Lo ubicamos, lo seguimos en coche.
- ¿Eso es todo? - Sí. Está todo calmo.
Quédense vigilándolo. Él, no dormirá.
- ¿Gregor Malasevic? - Sí, sí.
- Sí, yo soy Gregor... - Yo soy el Sr. Smith. Suba.
Este es mi curriculum, y la certificación de que soy traductor.
Sí, de albano a inglés...
Entonces, ¿habla albano?
Albano, serbio, croata...
Era profesor en varias escuelas de Pristina, antes que...
¿Cuánto cobra?
¿Cuánto cobro?
Generalmente, 25 las primeras tres horas, luego...
De acuerdo.
Tenga, para diez horas.
Espere aquí.
Sr. Smith, no comprendo... ¿de qué se trata este trabajo?
De momento, su trabajo, es esperarme aquí.
Buenas noches.
Buenas...
- ¿Buscas compañía? - Me encanta tu vestido...
- ¿Es de seda? - No lo sé...
¿Quieres saber las tarifas?
Por la forma en que cae...
Tiene que ser seda,
resalta las curvas naturales de tu cuerpo.
¿Qué tal 40 euros por un "clásico"?
¿"Clásico"? ¿Podrías ser más específica?
Porque con eso de "clásico" podrían ser muchas variantes,
Como el beso, por ejemplo. Boca cerrada, beso de lengua,
Mira, creo que esto, no te interesa. Vete de aquí....
Yo no dije que no me interesara,
sólo quiero sentirme cómodo antes de llegar a un arreglo.
Como esa máquina de karaoke que compré...
Tendría que haber leído el manual...
Son covers y covers, todo el tiempo.
Me importa un carajo tu máquina de karaoke, ¿sabes?
¡Me vas a meter en problemas si continúas...!
¿Problemas? ¿En serio? ¿Con quién?
¡Lárgate ya!
De acuerdo, mira, lo lamento.
Si quisiera un "Servicio Total", ¿me harías un descuento?
Ya me perdí dos clientes por tí...
Me llamo Bryan.
Oh, no... mejor vete...
Pero estabamos negociando...
Anton, te lo juro, no fué mi culpa...
Yo le dije...
¿Por qué molestas a la chica?
- No es tu asunto... - ¡Ella es mi asunto!
Y si no estás gastando dinero, yo estoy perdiendo dinero.
¡Estaba negociando!
Aquí no se negocia, el precio es el precio.
Y ahora tú me debes dos clientes...
¡No te debo nada...!
50 Euros, o te rompo el culo.
Está bien... de acuerdo.
Ten 50.
y te cobro otros 50 por imbécil.
¡Vete a la mierda, sal de aquí!
Si te veo de nuevo, ¡te mato!
Sr. Smith, no sé que clase de trabajo se supone que haga para Ud., pero esto..
Tú eres el traductor.
Sí, ¿pero traducir qué?
Sí...
Tradúcelo.
- Están hablando sobre Ud... - ¿Qué dicen sobre mí?
No dicen buenas cosas...
Sea más específico.
Dicen... disculpe, Sr. Smith, que Ud. es un imbécil.
- Si Ud. me explicara de qué se trata... - Sólo traduce.
Uno habla de una receta de una salsa...
Continúa.
Otro sugiere que su abuela la preparaba de otro modo.
- ¿Realmente quiere escuchar esto, Sr.Smith? - Cada palabra...
Ahora, hablan sobre fútbol.
El partido entre el Lazzio, y el Marsella.
De cómo jugaron.
- Quizás, si entendiera el objetivo... - Cuanto menos sepa, mejor.
¿Continúan con el fútbol?
Hay uno hablando por teléfono.
Tiene que hacer un trabajo en un sitio en construcción,
algo sobre una mercadería fresca que le genera inconvenientes.
Sr. Smith, no comprendo cuál rol juega Ud. en esto.
Es todo por ahora. Adiós.
Le había pedido un diccionario albano - inglés. ¿Trajo alguno?
Gracias.
¡Los quiero mucho!
¿De dónde sacaste esto?
¿Quién te dió esto?
Soy buena...
¿Quién te dió esto?
- ¿Quién-- quién te dió esto? - Soy buena.
Te dije que no descansaría...
Bien, ¿qué hacemos ahora?
Sea lo que sea tenemos que estar atentos, y manténganme informado.
Hijo de....
- Sr. Lenn, ¿cómo está? - ¿Qué tal tú?
- ¿Cómo está su esposa? - Ya tenemos un niño...
- Ha pasado mucho desde la última vez. - Demasiado...
- ¿El cuarto de siempre? - Ese mismo.
- Sí. - Debemos hablar...
Te escucho.
¿Por qué no vienes hacia mí? No puedo verte. ¿Dónde estás?
Puedo verte y escucharte muy bien...
Diles que ya pueden dejar de correr...
Jefe, lo estamos localizando.
Localización en curso... está muy cerca.
¿Realmente no pensaste que iría al encuentro, no?
Realmente no pensé que armarías tanto desastre...
No tengo tiempo para preocuparme por eso...
- Lo sé. Te quedan 70 horas. - Ahora, sólo 56.
Localizado.
No. No las tienes.
Mi superior quería arrestarte, lo convencí de enviarte a casa,
Directo en el Air France 001, partirá a la hora 14, primera clase.
Cortesía del Gobierno Francés por los servicios prestados.
¿Y qué hay acerca de mi hija?
Te lo dije, estoy detrás de un escritorio ahora.
Y recibo mis órdenes de alguien que se sienta a un escritorio más grande.
Vamos: siete cadáveres, tres en el hospital, un edificio destruído...
Yo te cuidaré hasta el aeropuerto, él quería encadenarte...
Es lo mejor que pude hacer, me disculpo.
Las disculpas no me ayudan en nada, Jean Claude.
No esta vez.
No puedes vencerlos esta vez, Bryan, lo sabes.
¡No estoy intentando vencerlos! Intento salvar a mi hija.
Y fué una casilla rodante, no un edificio.
- ¿Lo atraparon? - Negativo.
No, no, no... Déjalo.
Está todo bien, son fluídos.
Medicación para eliminar las drogas. Está bien.
¿Dónde conseguiste esto?
¿Dónde obtuviste esta campera?
¿La conseguiste de ella? ¿Te la dió esta chica?
No la robé.
- Se la iba a devolver. - ¿Dónde?
- ¿Dónde se la ibas a devolver?
- En la casa... - ¿Qué casa?
La casa a la que fuimos...
Lo siento...
Dijeron.. dijeron que me protegerían.
La chica que te dió esta campera, ¿estaba en la casa?
Ella era amable...
Lo sé...
es mi hija.
Necesito encontrar esta casa. ¿Tú sabes dónde está?
Paradis...
RUE DE PARADIS
Buen día...
- ¿En qué puedo ayudarlo? - Quiero hablar con tu jefe...
No Jefe.
Jean Claude PITREL Director Adjunto de Seguridad Interior ADJ. SIGURANÞA INTERIOARÃ
No he hecho nada ilegal...
Presiono un botón, y vendrán 30 policías a apretarte las pelotas...
Deja de darle vueltas, antes que se me cierren los dedos del aburrimiento...
- Porta arma? - Tú tienes...
Negro, con azúcar, por favor...
¿Qué es lo que buscas?
Vine a negociar el monto.
Ya negociamos el monto con el Sr. Macon...
El Sr. Macon ha sido desplazado a otra división.
Estoy aquí para la renegociación.
Quizás crean que no soy muy razonable, déjenme explicarles.
Buen café.
Los tenemos bajo vigilancia satelital las 24 horas del día.
Oímos todo lo que dicen, sabemos todo lo que hacen.
¿Tienen una idea de lo que significa...
cambiar el ángulo de un satélite orbitando...
a 200 millas de la Tierra?
Nos cuesta mucho. Y ese costo tenemos que trasladárselos,
esa es mi lógica.
Al márgen, ¿cuál de Uds. es Marko?
¿Para qué quieres saberlo?
- Me dijeron que Marko estaba a cargo... - Todos somos Marko.
- Marko, de Tropoja. - Todos somos de Tropoja.
Este es el juego que quieren jugar, la tasa, sube en un 10%.
Sr., si Ud. nos quiere extorsionar porque somos inmigrantes, conocemos la ley.
Los estoy extorsionando porque están infringiendo la ley.
¿Por cuál delito quieren que los arreste?
¿Drogas, secuestro..., prostitución? Uds. elijan.
Vienen a este país, toman las ventajas del sistema,
y creen que porque somos tolerantes, somos débiles e indefensos.
Su arrogancia, me ofende.
Y por eso, la tasa, subirá un 10%.
¿Bien, quieren dejar de hacer negocios, o continuar con lo suyo?
- ¿Cuánto? - 20 %.
Y tienen mi palabra de que no subirá. Por un año.
Tráelo.
¿Cómo se dice "azúcar", en su idioma?
- "Sheqer". - "Sheqer".
Es una excelente inversión, caballeros...
Los veo en un mes...
Alguien me dió esto, es albano, ¿podrías traducirlo?
"Buena suerte".
¡Papá!
¿No me recuerdas?
Hablamos por teléfono hace dos días.
Te dije que te encontraría.
Kim?
Amanda...
¡Levántate!
Necesito que estés atento.
¿Estás atento?
¿Dónde está esta chica?
¿Dónde está?
Sabes, solía supervisar este tipo de cosas.
Y pasó un tiempo hasta que nos dimos cuenta que la tension dependía del país,
las subidas y bajadas de tensión hacían que los torturados nos duraran horas.
La temperatura la podemos controlar, cosas como, las uñas de los dedos,
paños de ácido sobre la piel;
sin dudas, la ejercitación puede ser productiva.
Pero aquí, la tensión, es estable. Y eso, es algo bueno.
Así que puedes pasarle electricidad al cuerpo de alguien durante todo el día.
¿Dónde está?
No me hagas perder más tiempo, "Marko de Tropoja"
O me dices lo que necesito, o este interruptor quedará encendido
hasta que llegue la cuenta de la luz...
¿Dónde está mi hija?
Era un buen negocio...
Ella era vírgen. Costaba mucho dinero.
¿Hablas de mi hija? ¿La vendiste?
¿A quién?
No lo sé... no lo sé...
- ¿Qué? - Saint Clair.
Saint Clair...
¿Saint Clair? Es un lugar, o una persona? Explícate.
Es una persona... Patrice Saint Clair.
¿Dónde puedo encontrarlo?
No lo sé.
No lo sé. ¡No lo sé!
¡Por favor! No lo sé, no lo sé!
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor!
No ahora... por favor...
Te creo.
Pero no vá a salvarte.
- ¡Ya regresé! - ¡Papá!
- Buenas noches, mis queridos. - Buenas noches, papá!
Mira a estos chiquitos juguetones...
¡Mira quién vino!
Bryan, ¡qué sorpresa agradable!
Jean Claude...
Insistío en esperarte...
Si conversas con él, quizás podamos comer antes que se enfríe...
- Bryan, ¿nos haces el honor...? - Seguro...
Sólo un minuto. Niños, hora de ir a la cama...
Que descansen.
Le contaba a Bryan lo bueno que nos ha resultado tu cambio de trabajo...
Está siempre en casa a cenar, vé más a los niños...
Debe ser bueno, volver todos los días a casa, ver que los niños están seguros...
- Bryan me contó que lo han reubicado... - Oh, ¿en serio?
Sí, en París, ha estado viendo alojamientos...
- ¿Carne de ternera o de pollo? - De ternera, por favor...
¿Encontraste algo interesante?
De hecho, sí; en el Distrito 10.
Rue de Paradis.
Gente que anda por allí trabaja en tu oficina,
como el Sr. Macon...
- ¿Lo conoces? - Oh, ¿Henry?
Yo lo llamo "Sr. Nervios", siempre resulta problemático.
¿Zanahorias?
Llegué al fondo de todo esto, Jean Claude.
Sé todo.
Espero que no estés involucrado en toda esta mierda...
- ¿Qué "mierda"? - No es momento para tus juegos, Bryan.
- ¿Estás involucrado? - ¿Involucrado en qué?
- ¿De qué están hablando? - ¡Responde!
Mi salario es pequeño, y mis gastos, grandes.
En la medida que mi familia tenga lo que necesita,
a mí no me importa de dónde proviene la diferencia.
En ese grado estoy involucrado.
¿Y qué hay acerca de mí familia?
Fuí claro, te dije que te ayudaría en la medida que no me causaras problemas.
- ¿Quién es Patrice Saint Clair? - ¡No lo sé!
¡No me importa! Te llevaré al aeropuerto...
- Jean Claude... - Silencio, Isabelle. ¡Silencio!
Debemos irnos. La cena, terminó.
- Yo no he acabado aún. - Sí, lo hiciste.
No, no terminé...
Esto es lo que sucede cuando te sientas detrás de un escritorio: olvidas las cosas,
por ejemplo, distinguir cuándo un arma está cargada y cuándo no...
¡Isabelle! ¡Enfermo!
¡Esa era de salva!
Pero si no me das lo que necesito,
la última cosa que verás antes que tus hijos queden huérfanos,
será la bala que te meteré entre los ojos.
Ahora... ¿Patrice Saint Clair?
Acceso al Archivo Central Búsqueda por nombre SAINT CLAIR
PASSWORD
Nombre: Saint-Clair Actividad: Código 83
Pudiste haber hecho esto menos doloroso, si me hubieras ayudado con mi hija,
en vez de refugiarte tras tu maldito escritorio...
Por favor, dale mis disculpas a tu esposa.
POLICIA Comisario...
- ¿Podría ayudarlo? - Sí, estoy aquí para ver al Sr. Saint Clair...
Su nombre, ¿por favor?
Lo lamento, no está en la lista.
Por favor, verifíquelo de nuevo...
¡Adentro!
¿Puedo ayudarlo en algo, Sr.?
- Su champagne... - Apóyelo ahí.
Tenemos 50.000...
¿50.000?
50.000!
Cien... Cien mil...
Cien...
Ciento cincuenta!
Tengo 150.
Su champagne, señor...
Dos... tengo dos--
Doscientos cincuenta.
- ¿Puedo servir? - Sí.
¡Tengo 250!
Doscientos cincuenta...
Vendida, ¡en 250.000!
El último ítem.
Como de costumbre, dejamos lo mejor para el final.
Habla inglés, algo de francés,
virginidad certificada.
- Lo lamento... - ¡Váyase!
El remate comenzará con una base de 100.000.
100.000.
100.000...
- Le dije... - ¡Ya sé lo que dijo!
¡Cómprela!
Tengo 100.000...
¡Cómprela!
150...
200.000.
250.
300... 350.000.
Cuatro... cuatro...
450... 450...
¿450.000?
450...
500.
500.000 500.000...
Vendida.
Ha concluído la subasta de esta noche.
Gracias a todos por su presencia.
Pueden tomar sus compras directamente.
- ¡No! - Nunca te saldrás con la tuya...
Si quieres vivir, asegúrate que lo haga...
Ahora...
señor...
bien, sabemos que no es ésta persona.
¿Cómo debemos llamarlo?
No me interesa su nombre, sólo me interesa que hacía acá.
La última chica... yo soy su padre.
¡Ah, bueno...!
Démela a mí.
Desearía poder hacerlo, sinceramente...
Yo soy-- yo soy padre también, tengo dos hijos...
y una hija, pero... déjeme decirle algo, Sr. "como sea que se llame".
Éste es un negocio, un negocio muy particular,
con una clientela muy particular.
¡Pagaré por ella!
En este negocio no hay reembolsos, ni devoluciones, ni descuentos, ni cuotas.
Todas las ventas, son definitivas.
Además, la discreción es la única regla que tenemos.
Mátalo. Lo más discretamente que puedas.
Por favor, ¿puedes ir a ver qué parte de la palabra "discretamente" no entendió?
Sí, señor...
Podemos resolver esto, yo sé cómo se siente...
podríamos hablar...
¿de acuerdo...? ¡Podemos resolver esto...!
¡No tenía idea!
- ¿Dónde está ella? - Por favor... comprenda, por favor...
Hay un yate en el cayo...
Por favor, comprenda...
esto es estrictamente negocios, no es algo personal...
Para mí, fué absolutamente personal.
¿Qué sucede?
¡Estúpido!
¡Metelas ahí! Y cuiden a la chica...
Tú ven conmigo...
Tenemos que atrapar a ese maldito...
¿Qué ha pasado?
Respondan, ¿qué pasó?
¡No salga de ahí!
¿Qué es lo que pasa? ¿Qué está sucediendo?
Es un imbécil, pero muy hábil.
Vaya atrás.
¡Baje el ar--
¡Papi!
¡Kim!
¡Viniste por mí!
Por tí iría a cualquier lugar...
"Bienvenidos a Los Ángeles"
¡Má!
¡Oh, cariño...!
Déjame llevar eso por tí...
Bryan, si hay cualquier cosa que necesites...
Tengo todo lo que necesito...
Te quiero tanto...
Gracias.
Bien, ¿nos vamos?
¿Estás seguro que no quieres venir con nosotros?
Estaré bien... tomaré un taxi, gracias.
De acuerdo...
- Te quiero, papá... - Yo también te quiero.
- ¿Dónde estamos? - Te lo dije, es una sorpresa...
¡Hola...!
Cuando alguien te dice "hola", tú le regresas el "hola"...
- Hola... - ¿Supongo que quieres ser cantante?
- Así es. - Sí!
Bien, pasa... veamos con qué cuentas...
Subtítulos por almitamu@hotmail.com Sincro por mdq1